隨著暑期來臨，四川工商學(xué)院外國語學(xué)院骨干教師劉紫瑤應(yīng)邀參與到成都第31屆世界大學(xué)生夏季運(yùn)動(dòng)會(huì)外事工作中，她的工作崗位負(fù)責(zé)“賽時(shí)一級英語口譯”，承擔(dān)此次來華參加成都大運(yùn)會(huì)的國際大體聯(lián)(FISU)領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯工作。劉紫瑤從兩年前成都大運(yùn)會(huì)申辦初期便參與其中，她的口譯工作將持續(xù)到閉幕式結(jié)束。目前已為多名成都大運(yùn)會(huì)相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)提供口譯服務(wù)，包括成都市常務(wù)副市長、大運(yùn)村村長劉筱柳女士、國際大學(xué)生體育聯(lián)合會(huì)代理主席雷諾·艾德先生、國際大學(xué)生體育聯(lián)合會(huì)總干事保羅·費(fèi)雷拉先生、國際大學(xué)生體育聯(lián)合會(huì)醫(yī)務(wù)委員會(huì)主席杜桑·哈馬爾等。
劉紫瑤與大體聯(lián)總干事保羅先生合影
據(jù)介紹，劉紫瑤主要對接的項(xiàng)目為“觀察員計(jì)劃”(Observer Programme)，這是每屆大運(yùn)會(huì)的慣例項(xiàng)目，旨在對下屆大運(yùn)會(huì)的組委會(huì)人員(即觀察員，Observer)提供培訓(xùn)，講解傳授辦會(huì)經(jīng)驗(yàn)。該項(xiàng)目與固定場館活動(dòng)(如排球館、游泳館、媒體中心等)的最大區(qū)別在于，觀察員們需要見習(xí)大運(yùn)會(huì)所有部門的運(yùn)作方式，觀察內(nèi)容涵蓋辦會(huì)整體流程，所以翻譯人員也需要掌握大運(yùn)會(huì)籌辦的全套流程，熟悉所有職能部門的技術(shù)概念，才能確保觀察員們與組委會(huì)各部門成員順利交流。在2023年5月，組委會(huì)外事聯(lián)絡(luò)中心聯(lián)系劉老師時(shí)，曾表示，觀察員計(jì)劃并不是一項(xiàng)輕松的項(xiàng)目，他們希望讓一位有經(jīng)驗(yàn)、且從兩年前就開始參與大運(yùn)會(huì)申辦的老譯員來擔(dān)任口譯工作。所以，接到這樣的任務(wù)，劉紫瑤倍感榮幸的同時(shí)也深感責(zé)任重大，于是及時(shí)和學(xué)校及學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)并得到學(xué)校大力支持后，在做好本職教學(xué)工作的同時(shí)，犧牲大量休息時(shí)間進(jìn)行準(zhǔn)備。
劉紫瑤與大體聯(lián)醫(yī)委會(huì)主席杜桑先生合影
門捷列夫曾經(jīng)說過：“沒有加倍的勤奮，就既沒有才能，也沒有天才。”從接到任務(wù)起，劉紫瑤便開始熟悉相關(guān)資料，500多頁的大運(yùn)會(huì)技術(shù)手冊(《基本要求》等)，涉及40個(gè)職能部門的工作要求，近1000個(gè)專業(yè)技術(shù)詞匯，她都逐一“啃”過。口譯工作開始后，也隨時(shí)保持學(xué)習(xí)狀態(tài)，不錯(cuò)過任何一個(gè)提升自己的機(jī)會(huì)。功夫不負(fù)有心人，在近日舉行的醫(yī)務(wù)工作技術(shù)交流會(huì)后，國際大體聯(lián)醫(yī)務(wù)委員會(huì)主席杜桑·哈馬爾對她豎起大拇指，他說：“Thank you ! Beautiful interpreting and beautiful interpreter! It’s so good to have you accompany us all the way.”本屆大體聯(lián)足球比賽的舉辦地晉江市的代表團(tuán)成員也對劉老師的專業(yè)技能表示肯定，當(dāng)?shù)弥撬拇üど虒W(xué)院的一名老師后說：“如果我們也能有這么專業(yè)的譯員就好了。”
保障部門技術(shù)交流現(xiàn)場(醫(yī)療、食品安全、保險(xiǎn)、反興奮劑部)
得到這么多大咖的肯定，劉紫瑤固然開心，但也大都一笑而過，因?yàn)樗钪约旱牟蛔愫臀磥淼奶魬?zhàn)。她每天都會(huì)在工作結(jié)束后復(fù)盤當(dāng)日情形，回憶總結(jié)自己哪里處理得不夠完善，下次遇到類似語言信息該怎么處理等等。接下來的幾天，還有很多任務(wù)，涉及很多部門，相信劉紫瑤定當(dāng)全力以赴，穩(wěn)扎穩(wěn)打，做好自己，做一名優(yōu)秀的工商人。
大運(yùn)村綜合醫(yī)院建設(shè)、管理、運(yùn)營技術(shù)交流現(xiàn)場
劉紫瑤負(fù)責(zé)綿陽市市長會(huì)見外賓口譯工作
劉紫瑤負(fù)責(zé)聯(lián)合國世界旅游組織第22屆全體大會(huì)——新聞發(fā)布會(huì)口譯
劉紫瑤參與第18屆中國西部國際博覽會(huì)口譯
劉紫瑤非常熱愛自己的專業(yè)，渴望盡可能在國際舞臺貢獻(xiàn)自己的知識和才華。她畢業(yè)于外交學(xué)院口譯專業(yè)，作為一名碩士研究生，每天都會(huì)潛心研究專業(yè)，獲得聯(lián)合國語言人才認(rèn)證一級口譯資格，擔(dān)任成都理工大學(xué)MTI中心客座教授、校外碩士生導(dǎo)師。她從業(yè)口譯工作近十年，已為各地政府部門、企事業(yè)單位提供同傳、交傳口譯服務(wù)上百場。在2019聯(lián)合國世界旅游組織第22屆全體大會(huì)、成都2019第十八屆世界警察和消防員運(yùn)動(dòng)會(huì)、2016-2022年中國-歐盟投資貿(mào)易科技合作洽談會(huì)、中國西部國際博會(huì)等國際會(huì)議中擔(dān)任翻譯，以良好的翻譯能力長期服務(wù)部委以及四川省人民政府、成都市委、綿陽市委、廣元市委、達(dá)州市委、江油市委、澳大利亞駐華使領(lǐng)館、以色列駐華使領(lǐng)館等等。（王俊 通訊員 劉紫瑤）
四川工商學(xué)院外國語學(xué)院,大運(yùn)會(huì)
